Margarida na Roca

Letra e tradução do Lied de Schubert

Gretchen am Spinnrade

In: Faust - Goethe,Johann Wolfgang von

Meine Ruh' ist hin,

Mein Herz ist schwer,

Ich finde sie nimmer,

Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab

Ist mir das Grab,

Die ganze Welt Ist mir vergällt,

Mein armer Kopf Ist mir verrückt,

Mein armer Sinn Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich Zum Fenster hinaus,

Nach ihm nur geh ich Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,

Sein' edle Gestalt

Seine Mundes Lächeln,

Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede Zauberfluß,

Sein Händedruck,

Und ach, sein Kuß

Meine Ruh' ist hin,

Mein Herz ist schwer,

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich Nach ihm hin.

[Ach]1 dürft ich fassen Und halten ihn,

Und küssen ihn,

So wie ich wollt,

An seinen Küssen

Vergehen sollt!

___________________________________________________

Margarida na Roca

Livre Tradução minha

Minha paz se foi

Meu coração está pesado

Eu não a acharei nunca e nunca mais.

Onde eu não o tenho

Esta é a sepultura,

O mundo inteiro é amargo para mim.

Minha pobre mente é louca

Meu pobre senso é minha apatia.

Apenas para ele dou atenção para fora da janela

Apenas para ele vou para fora de casa.

Seu caminhar altivo,

Sua nobre figura,

Seus lábios sorridentes,

Seus olhos poderosos,

e seu mágico fluente discurso,

Seu aperto de mão

e Ah! Seu beijo!

Minha paz se foi
Meu coração está pesado
Eu não a acharei nunca e nunca mais.

Meu seio urge por ele, corre para ele.

Ach Pudesse eu agarrá-lo e abraçá-lo!

E beijá-lo, como eu queria,

E nesses beijos morrer!

Minha paz se foi...

Texto de apoio sobre Schubert:

http://www.interartemusica.com.br/concertosbankboston/2005/compositor_lista.php?id=21