LAMENTO DELLA NINFA

LAMENTO DELLA NINFA

Claudio Monteverdi

O

CORO

O

Non havea Febo ancora

recato al mondo il dí,

'

ch'una donzella

fuora del proprio albergo uscí.

'

Sul pallidetto volto

scorgeasi il suo dolor,

'

spesso gli venia sciolto

un gran sospir dal cor.

'

Sí calpestando fiori

errava hor qua, hor là,

'

i suoi perduti amori

cosí piangendo va:

O

NINFA E CORO

O

"Amor", dicea, il ciel mirando,

il piè fermo,"dove, dov'è la fèch'el traditor giurò?"

Miserella.

"Fa' che ritorni il mio amor com'ei pur fu,

o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più."

Miserella, ah più no, no,tanto gel soffrir non può.

"Non vo' più ch'ei sospiri

se non lontan da me,

no, no che i martiri più non darammi affè.

Perché di lui mi struggo,

tutt'orgoglioso sta,

che si, che si se'l fuggo ancor mi pregherà?

Se ciglio ha più sereno colei,

che'l mio non è,

già non rinchiude in seno,Amor, sí bella fè.

Ne mai sí dolci baci da quella bocca havrai,

ne più soavi, ah taci,taci, che troppo il sai."

O

CORO

O

Sí tra sdegnosi pianti

spargea le voci al ciel;

cosí ne' cori amanti

mesce amor fiamma, e gel.

TRADUÇÃO

O

LAMENTO DELLA NINFA

O

CORO

O

Não havia Febo* ainda

trazido ao mundo o dia,

'

Quando uma donzela

fora da própria morada saiu;

'

Sobre seu palidinho rosto

Vislumbrava-se sua dor.

'

Amiúde soltava-se-lhe

um grande suspiro do coração.

'

Se, pisando nas flores

errava,ora aqui, ora acolá,

'

Os seus perdidos amores

Assim chorando vai:

0

NINFA E CORO

0

“Amor” dizia o céu mirando,

o pé parou “Amor, Amor, onde está a fidelidade que o traidor jurou?

Pobrezinha...

“Faça que retorne o meu amor assim como ele se foi,Ou tu me matas para que eu não mais me atormente.”

Pobrezinha! Ah não, não, com tanta frieza não pode sofrer.

“Não me atormente, não me atormente mais.

Não, não quero mais que ele suspire, a não ser longe de mim.

Não, não, que os mártires não mais me dirão em fé

não mais me dirão em fé.”

“Porque dele me aflijo

Todo orgulhoso está

(che si, che si) Se dele eu fujo, ainda me pedirá.

Se o olhar dela é mais sereno de quanto o meu já não é mais

Ela não abraça em seu peito, Amor,Tão bela fidelidade

Nem nunca tão doces beijos nunca nunca

Terás daquela boca

Nem mais suaves ahh,

cala-te cala-te cala-te

Cala-te, porque sabe-o demais!

0

CORO

0

Assim entre prantos desdenosos

espalhava vozes para o céu,

Assim nos corações amantes

o amor mistura chama e gelo.