LAMENTO DELLA NINFA

LAMENTO DELLA NINFA

Claudio Monteverdi

O

CORO

O

Non havea Febo ancora

recato al mondo il dí,

'

ch'una donzella

fuora del proprio albergo uscí.

'

Sul pallidetto volto

scorgeasi il suo dolor,

'

spesso gli venia sciolto

un gran sospir dal cor.

'

Sí calpestando fiori

errava hor qua, hor là,

'

i suoi perduti amori

cosí piangendo va:

O

NINFA E CORO

O

"Amor", dicea, il ciel mirando,

il piè fermo,"dove, dov'è la fèch'el traditor giurò?"

Miserella.

"Fa' che ritorni il mio amor com'ei pur fu,

o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più."

Miserella, ah più no, no,tanto gel soffrir non può.

"Non vo' più ch'ei sospiri

se non lontan da me,

no, no che i martiri più non darammi affè.

Perché di lui mi struggo,

tutt'orgoglioso sta,

che si, che si se'l fuggo ancor mi pregherà?

Se ciglio ha più sereno colei,

che'l mio non è,

già non rinchiude in seno,Amor, sí bella fè.

Ne mai sí dolci baci da quella bocca havrai,

ne più soavi, ah taci,taci, che troppo il sai."

O

CORO

O

Sí tra sdegnosi pianti

spargea le voci al ciel;

cosí ne' cori amanti

mesce amor fiamma, e gel.

TRADUÇÃO

O

LAMENTO DELLA NINFA

O

CORO

O

Não havia Febo* ainda

trazido ao mundo o dia,

'

Quando uma donzela

fora da própria morada saiu;

'

Sobre seu palidinho rosto

Vislumbrava-se sua dor.

'

Amiúde soltava-se-lhe

um grande suspiro do coração.

'

Se, pisando nas flores

errava,ora aqui, ora acolá,

'

Os seus perdidos amores

Assim chorando vai:

0

NINFA E CORO

0

“Amor” dizia o céu mirando,

o pé parou “Amor, Amor, onde está a fidelidade que o traidor jurou?

Pobrezinha...

“Faça que retorne o meu amor assim como ele se foi,Ou tu me matas para que eu não mais me atormente.”

Pobrezinha! Ah não, não, com tanta frieza não pode sofrer.

“Não me atormente, não me atormente mais.

Não, não quero mais que ele suspire, a não ser longe de mim.

Não, não, que os mártires não mais me dirão em fé

não mais me dirão em fé.”

“Porque dele me aflijo

Todo orgulhoso está

(che si, che si) Se dele eu fujo, ainda me pedirá.

Se o olhar dela é mais sereno de quanto o meu já não é mais

Ela não abraça em seu peito, Amor,Tão bela fidelidade

Nem nunca tão doces beijos nunca nunca

Terás daquela boca

Nem mais suaves ahh,

cala-te cala-te cala-te

Cala-te, porque sabe-o demais!

0

CORO

0

Assim entre prantos desdenosos

espalhava vozes para o céu,

Assim nos corações amantes

o amor mistura chama e gelo.

ERLKöNIG

ERLKöNIG	O REI DOS ELFOS
Johann Wolfgang von Goethe	Johann Wolfgang von Goethe
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?	Quem cavalga tão depressa através da noite e do vento?
Es ist der Vater mit seinem Kind;	É o pai com o seu filho;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,	Leva o menino bem abraçado,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.	Segura-o com firmeza, mantendo-o agasalhado.
"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"	“Meu filho, porque escondes tanto essa carinha?”
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?	“Não vês tu, papai, o Rei dos Elfos,
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"	com a coroa e o manto?”
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."	“Meu filho, é apenas uma réstia de névoa.”
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!	“Você querido menino, venha comigo! Ah, venha comigo!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;	Brincarei contigo jogos bem divertidos;
manch bunte Blumen sind an dem Strand,	Na margem tem muitas flores coloridas,
meine Mutter hat manch gülden Gewand."	Minha mãe tem para ti muitos vestidos dourados.”
"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,	“Meu pai, meu pai, tu não ouves
was Erlenkönig mir leise verspricht?"	O que o Rei dos Elfos me promete baixinho?”
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:	“Sossega, meu filho, fica sossegado:
in dürren Blättern säuselt der Wind."	É o vento que murmura nas folhas secas.”
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?	“Queres vir comigo, meu bom rapaz?
Meine Töchter sollen dich warten schön;	Tenho filhas que tomarão bem conta de ti,
meine Töchter führen den nächtlichen Reihn	As minhas filhas conduzem as danças noturnas,
und wiegen und tanzen und singen dich ein."	E assim te embalarão, a dançar e a cantar.”
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort	“Papai, Papai, não vês
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"	as filhas do Rei dos Elfos além, na escuridão?”
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:	“Meu filho, meu filho, o que em torno se passa
es scheinen die alten Weiden so grau."	É o brilho pardo dos salgueiros velhos.”
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;	“Gosto de ti, dessa linda figura,
und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."	E se não vieres a bem, levo-te à força.”
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!	“Papai, Papai, o Rei prendeu-me agora!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"	Ai! Quanto me magoou o Rei dos Elfos!”
Dem Vater grausets, er reitet geschwind,	O pai assusta-se, cavalga velozmente,
Er hält in Armen das ächzende Kind,	Segura nos braços o filho que geme,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not:	Chega a sua casa, cansado e apressado.
In seinen Armen das Kind war tot.	Nos seus braços vai já morto o menino.

LEGENDA:

NARRADOR
PAI
FILHO
REI DOS ELFOS

A TRADUÇÃO CONTOU COM O APOIO DE:

http://paginas.terra.com.br/arte/compositores/erlkonig.html


IMAGEM RETIRADA DO SÍTIO:

http://www.lilibernard.com/Pages/DerErlkonig.html

---

CHANSONS DE BILITIS

Compositor: Debussy
Letra: Pierre Louys

La Flûte de Pan















Pour le jour de Hyacinthies,
Il m´a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés,
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel.
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux ;
Mais je suis un peu tremblante.
Il en joue après moi, si doucement
Que je l’entends à peine.
Nous n’avons rien à nous dire.
Tant nous sommes près l’un de l’autre ;
Mais nos chansosn veulent se répondre,
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte.
Il est tard ;
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit.
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
A chercher ma ceinture perdue.


Para o dia de Hyacinthus,
Ele me deu uma Syrinx* feita
De junco bem talhada,
Unidos com uma branca cera
Que é doce a meus lábios como
mel.
Ele me ensinou a tocar, sentada sobre seus joelhos;
Mas eu estava um pouco trêmula.
Ele tocou depois, tão docemente
Que eu dificilmente entendi.
Nós não tínhamos nada a nos dizer.
Tão perto estávamos um do
Outro;
Mas nossas canções queriam se
(co)responder,
E gradualmente nossas bocas
Unem-se sobre a flauta.
É tarde;
Eis a canção dos sapos verdes
Que começam junto à noite.
Minha mãe não acreditará jamais
Que fiquei fora assim tanto tempo
A procura de meu cinto perdido.

* Syrinx: Uma ninfa que perseguida por Pan,

ao pedir ajuda às ninfas do rio,

fora transformada em bambus.
Pan desolado os cortou e os transformou em uma flauta.

A flauta de Pan.
Neste caso, Syrinx significa esta flauta.

Margarida na Roca

Letra e tradução do Lied de Schubert

Gretchen am Spinnrade

In: Faust - Goethe,Johann Wolfgang von

Meine Ruh' ist hin,

Mein Herz ist schwer,

Ich finde sie nimmer,

Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab

Ist mir das Grab,

Die ganze Welt Ist mir vergällt,

Mein armer Kopf Ist mir verrückt,

Mein armer Sinn Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich Zum Fenster hinaus,

Nach ihm nur geh ich Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,

Sein' edle Gestalt

Seine Mundes Lächeln,

Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede Zauberfluß,

Sein Händedruck,

Und ach, sein Kuß

Meine Ruh' ist hin,

Mein Herz ist schwer,

Ich finde sie nimmer

Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich Nach ihm hin.

[Ach]1 dürft ich fassen Und halten ihn,

Und küssen ihn,

So wie ich wollt,

An seinen Küssen

Vergehen sollt!

___________________________________________________

Margarida na Roca

Livre Tradução minha

Minha paz se foi

Meu coração está pesado

Eu não a acharei nunca e nunca mais.

Onde eu não o tenho

Esta é a sepultura,

O mundo inteiro é amargo para mim.

Minha pobre mente é louca

Meu pobre senso é minha apatia.

Apenas para ele dou atenção para fora da janela

Apenas para ele vou para fora de casa.

Seu caminhar altivo,

Sua nobre figura,

Seus lábios sorridentes,

Seus olhos poderosos,

e seu mágico fluente discurso,

Seu aperto de mão

e Ah! Seu beijo!

Minha paz se foi
Meu coração está pesado
Eu não a acharei nunca e nunca mais.

Meu seio urge por ele, corre para ele.

Ach Pudesse eu agarrá-lo e abraçá-lo!

E beijá-lo, como eu queria,

E nesses beijos morrer!

Minha paz se foi...

Texto de apoio sobre Schubert:

http://www.interartemusica.com.br/concertosbankboston/2005/compositor_lista.php?id=21