CHANSONS DE BILITIS

Compositor: Debussy
Letra: Pierre Louys

La Flûte de Pan















Pour le jour de Hyacinthies,
Il m´a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés,
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel.
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux ;
Mais je suis un peu tremblante.
Il en joue après moi, si doucement
Que je l’entends à peine.
Nous n’avons rien à nous dire.
Tant nous sommes près l’un de l’autre ;
Mais nos chansosn veulent se répondre,
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte.
Il est tard ;
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit.
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
A chercher ma ceinture perdue.


Para o dia de Hyacinthus,
Ele me deu uma Syrinx* feita
De junco bem talhada,
Unidos com uma branca cera
Que é doce a meus lábios como
mel.
Ele me ensinou a tocar, sentada sobre seus joelhos;
Mas eu estava um pouco trêmula.
Ele tocou depois, tão docemente
Que eu dificilmente entendi.
Nós não tínhamos nada a nos dizer.
Tão perto estávamos um do
Outro;
Mas nossas canções queriam se
(co)responder,
E gradualmente nossas bocas
Unem-se sobre a flauta.
É tarde;
Eis a canção dos sapos verdes
Que começam junto à noite.
Minha mãe não acreditará jamais
Que fiquei fora assim tanto tempo
A procura de meu cinto perdido.

* Syrinx: Uma ninfa que perseguida por Pan,

ao pedir ajuda às ninfas do rio,

fora transformada em bambus.
Pan desolado os cortou e os transformou em uma flauta.

A flauta de Pan.
Neste caso, Syrinx significa esta flauta.